3 priežastys mašininis vertimas nėra artimas žmogaus vertimui

žmogaus mašina kalbos vertimas.png

Prieš daugelį metų prisimenu visas svetaines, kuriose buvo tie siaubingi automatinio vertimo mygtukai. Spustelėtumėte mygtuką ne angliškoje svetainėje ir jis buvo sunkiai įskaitomas. Geriausias testas buvo išversti pastraipą iš anglų kalbos į kitą kalbą ... ir tada grįžti į anglų kalbą, kad pamatytumėte, kaip skiriasi rezultatas.

Šiuo atveju, jei pirmąją pastraipą išverstu iš anglų į ispanų ir vėl naudoju Google Translate, štai koks yra rezultatas:

Prieš daugelį metų prisimenu visas tas mygtukų svetaines, įskaitant siaubingą mašininį vertimą. Spustelite mygtuką kitoje nei anglų kalba svetainėje ir buvote vos įskaitomas. Geriausias įrodymas buvo išversti pastraipą iš anglų kalbos į kitą kalbą ... ir tada grįžti į anglų kalbą, kad pamatytumėte, kaip skiriasi rezultatas.

Vienu paprastu žingsniu galite pamatyti prarastą tikslumo ir sklandaus žodžio dalį. Apribojimai mašininis vertimas yra tokie patys kaip jau daugelį metų. Mašininio vertimo trūksta kontekstas, sugebėjimas įveikti dviprasmybėir jų trūkumas patirtis, mašina nėra mokęsis daugiau nei 20 metų tam tikroje srityje ar temoje, kuri laikui bėgant vystėsi. Žodžiai nėra tiesiog verčiami, jie aiškinami atsižvelgiant į temą ir rašytojo bei skaitytojo patirtį.

Aišku, vertėjas žodžiu netelpa į kišenę ir ne visada gali jus lydėti tame labai autentiškame Tailando restorane ar atostogose užsienyje, todėl rekomenduojame štai ką: kai jums reikia skubių rezultatų, o jie to nedaro “. Tai neturi būti tobula, gerai naudoti „Google“ vertėją. Dėl bet kokių verslo ar komercinių dokumentų ar bet kokių dalykų, kurie turi būti tikslūs, geriausia pasilikti vertėjų žodžiu.

Štai „head-to-head“ testas „Verbalink“ kuriame pateikiamos kai kurios išvados ir geriausia praktika Mašininis vertimas prieš žmogaus vertimą.

Žodinis vertimas, palyginti su mašininiu vertimu

vienas komentaras

  1. 1

Ką manote?

Ši svetainė naudoja "Akismet", kad sumažintų šlamštą. Sužinokite, kaip apdorojamas jūsų komentaras.