„Smartling“: vertimo paslaugos, bendradarbiavimas ir procesų automatizavimo programinė įranga

„Smartling“ vertimo platforma

Jei komerciją skatina žodžiai, pasaulinę komerciją skatina vertimai. Mygtukai, pirkinių krepšeliai ir romanų kopijos. Svetainės, el. Laiškai ir formos turi būti išverstos į skirtingas kalbas, kad prekės ženklas taptų globalus ir pasiektų naują auditoriją.

Tam reikia, kad žmonių grupės atidžiai valdytų kiekvieną šaltinio turinio platinimo kanalą; ir komandoms yra nebrangu kreiptis į kiekvieną palaikomą kalbą. Įveskite: Išmanusis, vertimo valdymo sistema ir kalbos paslaugų teikėjas, suteikiantis prekių ženklams įrankius lokalizuoti turinį įrenginiuose ir platformose. „Smartling“ „Enterprise Translation Cloud“, duomenų valdomas požiūris į lokalizavimą, leidžia klientams pasiekti aukščiausios kokybės vertimus už mažesnes bendras išlaidas. 

„Smartling“ yra pasirinkta vertimo platforma šimtams prekių ženklų, įskaitant „Hootsuite“, „InterContinental Hotels Group“, „Sprout Social“, „GoPro“, „Shopify“, „NextDoor“, „Slack“ ir „SurveyMonkey“.

Kuo skiriasi sumanumas?

  • Duomenimis paremta lokalizacija - „Smartling“ klientams pateikia ne tik realaus laiko duomenis apie jų vertimo procesą, bet ir pakankamai protingas, kad galėtų priimti sprendimus už juos.
  • Automatika - Kūrėjų nėra, tačiau vertimus reikia atlikti. „Smartling“ sklandžiai prisijungia prie klientų TVS, kodų saugyklos ir rinkodaros automatizavimo įrankių, kad sumažintų lokalizavimo naštą.
  • Vaizdinis kontekstas - Vertėjai, norėdami atlikti aukštos kokybės darbą, turi matyti žodžius kontekste. Be jo kenčia galutinio vartotojo patirtis. „Smartling“ vertimo sąsaja leidžia bet kuriam vertėjui suprasti vykdomą projektą.

„Smartling Machine Translation“ (MT)

Ne kiekvienam darbui reikia žmogaus vertėjo. Kalbant apie žodžių vertimą masto mastu, mašininis vertimas yra greičiausias ir pigiausias pasirinkimas. „Smartling“ jungiasi su galingiausiais ir moderniausiais MT varikliais, įskaitant „Amazon Translate“, „Google Translate“, „Microsoft Translator“, „Watson Language Translator“ ir kt., Kad padėtų vartotojams rasti tinkamą MT paslaugą pagal jų specifinius poreikius. „Smartling“ taip pat naudojasi nerviniu mašininiu vertimu, kad turinio vertimai laikui bėgant būtų pritaikyti kiekvieno prekės ženklo unikaliam balsui ir tonui.

išmaniojo vertimo prietaisų skydelis

„Smartling“ kalbos paslaugos

„Smartling“ vertimo paslaugos kasmet išverčia daugiau nei 318 milijonų žodžių iš 150 kalbų porų. Bendrovė padeda patobulinti klientų kelionę per 50 skirtingų verslo vertikalių. „Smartling“ vykdo griežtą tikrinimo procesą, kurį vykdo tik 5% pareiškėjų, užtikrindami, kad įmonė pasitelktų tik geriausius vertėjus visame pasaulyje. Arba, jei turite savo vertėjų, galite lengvai juos įtraukti į „Smartling“ platformą ir į savo vertimo darbo eigą.

Taikant holistinį požiūrį į išlaidų taupymą, „Smartling“ kalbos paslaugos gerokai viršija konkurencingą žodžio kainą, siūlydamos individualiai sukurtas vertimo programas be minimalių projektų ir pačių išsamiausių vertimo variantų, kurie gali sumažinti vertimo išlaidas iki 50 %.

„Smartling“ kompiuterizuotas vertimas (CAT)

Tikrasis vertimo procesas vyksta tiesiai „Smartling“ viduje, naudojant įmontuotą kompiuterinio vertimo (CAT) įrankį. Naudojant „Smartling's CAT“, vertėjams visada pateikiamas vaizdinis kontekstas, leidžiantis vertėjams tiksliai suprasti, kokį turinį jie verčia ir kaip jų žodžiai dera tame kontekste. Kai pats vertimas bus baigtas, vertėjai gali greitai pereiti prie kitos užduoties automatinio maršruto dėka.

sumanaus vertimo darbo eiga

„Smartling“ taip pat stengiasi, kad vertėjų žodžiu darbas būtų kuo paprastesnis, dėka:

  • Vaizdinis kontekstas - Vertėjai gali tiesiogiai peržiūrėti savo darbą bet kokiu formatu
  • Vertimo atmintis realiuoju laiku
  • Versijos valdymas - Tik naujai įkeltas turinys pateikiamas vertimams, o senas turinys yra išverstas iš „Smartling“ atminties
  • Prekės ženklo turtas - Ištekliai tonui ir prekės ženklo gairėms
  • Integruotos kokybės patikros - Realaus laiko kokybės patikrinimai padeda sutaupyti laiko korektūros
  • Spartieji klavišai - Sutaupykite laiko atlikdami kiekvieną veiksmą
  • Sujungti eilutes - Konsoliduokite segmentus tik vienu paspaudimu
  • Lankstus žymių tvarkymas - Taikant mašinas mokymas tiksliai įdėti žymes
  • Automatinis maršrutas - „Smartling“ palaiko turinio judėjimą ir užbaigtą vertimą automatiškai nukreipia į kitą žingsnį

„Smartling“ integracijos

Tiesiogiai integruodamasis su esamais procesais ir įrankiais, pavyzdžiui, įkeldamas turinį į TVS, „Smartling“ leidžia vartotojams automatizuoti visą procesą pagal tikrąjį vertimą. „Smartling“ gali integruotis į bet kurią platformą ar įrankį, kurį jūsų prekės ženklas jau naudoja:

  • „Adobe Experience Manager“
  • Turiningas
  • Drupal
  • „Sitecore“
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • „Salesforce Marketing Cloud“
  • „Oracle Eloqua“

Debesų vertimo lyderis „Smartling“ fiksuoja kiekvieną su vertimo procesu susijusią veiklą, sintetindamas jas į tinkamus duomenis, kuriuos klientai naudoja skatindami savo verslo naujoves. Dėka „Visual Context“ ir patikimo automatizavimo funkcijų sąrašo, klientai supranta ekonomiškai efektyvius aukščiausios kokybės vertimus per trumpesnį laiką.

Judėk pasaulį žodžiais

Šiais metais „Smartling“ pristatė naują rinkodaros kampaniją pavadinimu „Judėk pasaulį žodžiais“. Tai prasidėjo nuo minties, kad už viską, ką įmonė daro klientams, slypi žmonės: vertėjai. Taigi komandoje dirbo fotografas, kuris leidosi į kelionę visame pasaulyje, norėdamas dokumentuoti 12 „Smartling“ vertėjų, gyvenančių visame pasaulyje, gyvenimą ir istorijas. Istorijos atgyja knygoje „Perkelk pasaulį su žodžiais“ dabar.

Augimo ir pasaulinės sėkmės siekiančios įmonės ir toliau labai domisi mūsų pasiūlymu. Ne tik mūsų naujieji klientai yra pasididžiavimo ženklai, bet toks reikšmingas NPS padidėjimas reiškia tiek pat, kiek rodo mūsų dabartiniai klientai, turintys geriausią įmanomą „Smartling“ patirtį. Tai mums sako, kad mes vykdome savo pažadus klientams, kai norime suteikti puikią lokalizavimo patirtį pasitelkdami novatoriškas vertimo technologijas ir vertėjus, kuriuos mūsų klientai žino ir tampa jų komandos pratęsimu. Mes taip pat neegzistuotume.

„Smartling“ įkūrėjas ir generalinis direktorius Jackas Welde

Suplanuokite „Smartling“ demonstracinę versiją

Ką manote?

Ši svetainė naudoja "Akismet", kad sumažintų šlamštą. Sužinokite, kaip apdorojamas jūsų komentaras.